1
00:00:01,251 --> 00:00:02,169
Tolong!

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
Episod ini unik

3
00:00:03,754 --> 00:00:07,841
dalam erti kata itu
ia berlaku dari awal lagi.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,844
Ada lagi enjin sikit
di sebalik itu, banyak yang berlaku.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Saya masih ingat membaca episod 6,
walaupun dalam bentuk garis besar,

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,934
dan saya seperti,

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
"Saya tidak tahu apa yang mamat miskin
pengarah akan mengarahkan yang itu."

8
00:00:20,771 --> 00:00:21,688
Wah.

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,525
Kerana ada seperti,
lima urutan tindakan yang berbeza.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Tetapi apa yang lebih luar biasa

11
00:00:30,072 --> 00:00:33,075
adakah ia juga mempunyai
adegan watak yang benar-benar hebat.

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
Sesuatu akan datang.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Sekarang, akhirnya, sudah tiba masanya.

14
00:00:50,551 --> 00:00:56,181
Kita buka episod 6
dengan senapang patah merokok Nancy

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
dan gangguan sfera itu

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,812
menyediakan gelombang kejutan

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,399
yang memberi kesan kepada setiap capaian
daripada Upside Down.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
-Mungkin kita patut…
-Ya.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
Pintu pagar!

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
Saya boleh membersihkan jalan!

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
Tidak!

22
00:01:25,043 --> 00:01:28,505
Kami akan ditolak
ke dalam keretakan di belakang kita,

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
maknanya, kita dah kacau.

24
00:01:31,008 --> 00:01:35,971
Jadi, saya membuat medan kuasa
sekitar Kali, Hopper, dan I.

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,809
Mereka telah berlatih selama bertahun-tahun. Kita nampak
ini pada awal musim,

26
00:01:40,892 --> 00:01:45,522
bahawa dia akhirnya dapat meletakkan ini
latihan untuk digunakan dalam dunia sebenar.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Pergi!

28
00:01:50,277 --> 00:01:53,363
Saya menyukainya, sebenarnya,
Saya fikir ia sangat menyeronokkan.

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,326
Dalam tiga, dua, satu, atas kepala,

30
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
dan wham!

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Rasanya seperti anda hanya membuat
filem blockbuster.

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Ia hanya epik.

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
potong!

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
Matlamat!

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Itu sangat menyeronokkan!

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Bekerja dengan Shawn sangat menyeronokkan.

37
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
Kami mempunyai lebih banyak suka
hubungan bapa dan anak perempuan,

38
00:02:21,808 --> 00:02:26,021
dan saya benar-benar akan merindui
tenaga yang dia bawa untuk menetapkan.

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Dan hubungan itu hanya
sangat bermakna untuk saya membesar

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
dan ia masih berlaku sekarang.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Apabila sfera itu terganggu,

42
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
Jonathan dan Nancy
melihat bangunan yang cair,

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,415
enap cemar seperti kelabu ini,
meningkat dan meningkat.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
sial!

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,674
Dan mereka menganggap,
difahami, itulah penghujungnya.

46
00:02:53,757 --> 00:02:56,468
Dan mereka akhirnya mempunyai adegan

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
dipenuhi dengan tahap kejujuran

48
00:02:58,637 --> 00:03:03,767
itu adalah pemasa sepanjang masa
adegan Jonathan/Nancy.

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
Saya cuba meyakinkan diri sendiri

50
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
bahawa ini akan
entah bagaimana memperbaiki segalanya.

51
00:03:14,903 --> 00:03:17,364
Tetapi ia hanya
akan memburukkan keadaan.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
Ia adalah adegan terakhir
yang kita tembak bersama

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
sebagai Jonathan dan Nancy,
sebagai dua watak.

54
00:03:24,454 --> 00:03:28,750
Kami ingin memastikan
bahawa kami begitu biasa dengannya

55
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
bahawa kita tidak perlu memikirkannya,

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,422
kerana terdapat banyak kebenaran
berlaku dalam adegan ini,

57
00:03:33,505 --> 00:03:37,134
jadi kita, suka, secara mekanikal
baru saja melalui tempat kejadian,

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
seperti betul-betul pukul demi pukul
untuk bulan yang baik.

59
00:03:41,179 --> 00:03:44,391
Saya sayang awak, Nancy Wheeler.

60
00:03:45,684 --> 00:03:48,478
Saya sayang awak, Jonathan Byers.

61
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
Dan kemudian itu hanya kira-kira
saya dan Natalia sahaja

62
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
jenis fokus antara satu sama lain
dan cuba menghalang segala-galanya

63
00:03:55,736 --> 00:03:59,448
dan hanya cuba dan jujur
kerana kita boleh bersama tempat kejadian

64
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
dan emosinya.

65
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Watak kami sentiasa begitu
jenis, anda tahu, dipasangkan bersama

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,291
dan saya rasa mempunyai musim lalu
di mana mereka tidak bersama,

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
kembali dan mempunyai
adegan seperti itu

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,586
sangat bagus untuk watak kami.

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Salah satu konsep yang paling sukar

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,348
kami terpaksa memikirkannya
cara membuat fizikal

71
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
ialah makmal Hawkins
lebur dari atas ke bawah.

72
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Kami tidak pernah mengukir apa-apa
agak seperti itu,

73
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
cukup pada skala itu,

74
00:04:33,857 --> 00:04:38,403
dan kami tahu kami mahukannya
berasa seperti mencairkan organik

75
00:04:38,487 --> 00:04:40,363
tetapi juga ghaib.

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
Ia banyak goo.

77
00:04:47,996 --> 00:04:51,917
Kami mempunyai tangki 3,000 gelen goo.

78
00:04:52,876 --> 00:04:56,338
Kami mempunyai kira-kira 1,500 kaki paip

79
00:04:56,421 --> 00:05:00,717
pergi sekitar set
hanya untuk menyampaikannya, anda tahu, mengikut petunjuk.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Secara fizikal, saya tidak tahu
apa yang kami hadapi.

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Mereka seperti, "Ya, cair."
Dan ia seperti, "Baiklah."

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,392
Terdapat 30 daripada ini
sepanjang jalan di sekitar set.

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
Dan ini, sebaik sahaja anda menariknya terbuka,

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
mereka mengisi palung ini di sini,

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,357
dan palung ini mempunyai
sedikit celah di bahagian hadapan.

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Di situlah tempatnya
hanya akan mengalir ke dinding.

87
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
Kami tidak dapat meneruskannya
sentiasa menuruni dinding.

88
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
Itu akan mengisi set.

89
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Bahagian bawah perlu
pada tahap tertentu seperti…

90
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
…satu. Tindakan!

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
…Levy memanggil tindakan,
kita hidupkan segalanya,

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
ia mula mencurah-curah,
mereka panggil potong, kami matikan.

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,668
Tiga, dua, satu, goo flow.

94
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Balik.

95
00:05:44,511 --> 00:05:46,304
Ia mungkin salah satu daripadanya
perkara yang lebih sukar

96
00:05:46,388 --> 00:05:49,057
Saya terpaksa lakukan pada rancangan itu
kerana ia tidak pernah dilakukan.

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Siapa pernah
dalam bilik goo yang cair?

98
00:05:52,352 --> 00:05:55,605
Kami melakukan banyak ujian dalam diri kami
jabatan dan kesan khas

99
00:05:55,689 --> 00:05:59,359
dan kami bekerja dengan seperti cat
itu akan melekat lebih lama,

100
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
dan kemudian kita perlu mengelupas itu.

101
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Ia adalah satu cabaran yang besar.

102
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Mereka perlu datang
ke tepi,

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
dan kami mempunyai botol warna goo,

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
dan kami hanya akan menyemburnya
ke rambut mereka.

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
Pergi ke meja!

106
00:06:14,332 --> 00:06:17,377
potong! Kemenangan besar untuk kesan khas!

107
00:06:20,130 --> 00:06:23,341
Bekerja dengan Shawn
dalam adegan itu sangat bagus,

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,595
dia benar-benar membimbing kami melalui itu
dan memberi kami apa yang kami perlukan.

109
00:06:26,678 --> 00:06:29,222
Secara jujur, ia adalah sebahagian daripada
hari kegemaran saya telah menjalani penggambaran

110
00:06:29,306 --> 00:06:33,018
walaupun ianya sukar
dan seperti kami hanya basah kuyup

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
dan pembekuan.

112
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Tetapi saya rasa ia menyeronokkan
untuk dicabar secara fizikal

113
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
dan ia hanya menambah
kepada tenaga adegan itu.

114
00:06:39,900 --> 00:06:43,361
Minggu itu terasa sangat
komuniti yang bekerjasama,

115
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
cuba bekerjasama
apa yang kami cuba lakukan.

116
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
Saya sangat gembira bahawa watak-watak ini
mendapat masa itu,

117
00:06:50,994 --> 00:06:53,872
sepanjang minggu itu
menembak adalah satu kegembiraan.

118
00:06:57,459 --> 00:07:01,087
Steve, apa yang awak buat?
Itu tidak akan berjaya. Berhenti.

119
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
-Anda juga mempunyai hubungan…
-Steve, berhenti!

120
00:07:03,965 --> 00:07:06,051
…dengan Steve dan Dustin

121
00:07:06,134 --> 00:07:09,554
mencapai tahap kejujuran
yang kita tidak pernah lihat di sana juga.

122
00:07:09,638 --> 00:07:13,266
Itu unik dan indah,
dan sangat mengharukan.

123
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Berhenti menjadi orang bodoh!

124
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
hubungan itu
adalah satu yang menarik.

125
00:07:17,228 --> 00:07:22,108
Banyak bahan api untuk watak saya
Saya fikir sama seperti kebimbangan saya untuk dia

126
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
dan bagaimana ia mungkin berlaku.

127
00:07:23,860 --> 00:07:25,737
awak akan mati,
Saya tidak boleh menghadapinya lagi.

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Anda tidak boleh mati
kerana saya tidak dapat menghadapinya lagi.

129
00:07:28,114 --> 00:07:32,327
Ia adalah jenis satu bahagian
musim yang saya jangkakan,

130
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
kadang-kadang takut,

131
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
kadang-kadang tertunggu-tunggu
sepanjang tahun.

132
00:07:36,039 --> 00:07:38,708
Dan saya fikir ia adalah
sangat seronok untuk digali bersama Joe.

133
00:07:38,792 --> 00:07:40,543
Saya tidak boleh biarkan ia berlaku lagi, tolong.

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Tolong jangan biarkan ia berlaku lagi.

135
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
bukan awak.

136
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
saya minta maaf.

137
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Tidak.

138
00:07:47,926 --> 00:07:51,429
Jadi saya fikir ia telah diperolehi lebih
lama-lama suka bergurau senda

139
00:07:51,513 --> 00:07:55,475
dan musim yang semakin meningkat
di mana kita berselisih secara konsisten.

140
00:07:55,558 --> 00:07:58,687
Momen yang diperlukan
antara mereka berdua

141
00:07:58,770 --> 00:08:01,731
di mana mereka sebenarnya boleh suka
meluahkan antara satu sama lain secara lisan

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
apa yang mereka mahukan
nak cakap lama-lama.

143
00:08:03,692 --> 00:08:07,028
Senang untuk membiarkan sempadan itu
memecahkan dan meneroka itu.

144
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
Ia sangat menyeronokkan. Ia adalah sejuk.

145
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
Itu seronok untuk difilemkan kerana
Saya berada di tempat yang sama

146
00:08:18,373 --> 00:08:21,042
tempat saya diselamatkan dalam Musim 1,
in that library basement,

147
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
dalam kepompong yang sama.

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
akan!

149
00:08:28,842 --> 00:08:32,387
Jadi ia sangat nostalgia untuk saya
untuk melangkah semula ke sana dan membuat filem di sana.

150
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Adakah anda ingat tempat ini?

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Dan, anda tahu,
bekerja dengan Jamie/Vecna,

152
00:08:39,811 --> 00:08:42,105
yang saya tidak lakukan sehingga tahun ini

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
adalah satu pengalaman yang keren.

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
Ia hanya banyak membantu saya,

155
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
ia menjadikan kerja saya begitu mudah

156
00:08:47,986 --> 00:08:50,488
jika saya boleh bekerja dengan seseorang
siapa yang sangat mengagumkan

157
00:08:50,572 --> 00:08:51,781
dan menjadikannya begitu nyata.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
Dan saya benar-benar takut kepadanya
apabila dia mendapat wataknya.

159
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
jumpa awak.

160
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Simpan nafas junkie anda.

161
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
Anjing Demo akan datang

162
00:09:16,723 --> 00:09:19,684
dan tiada apa-apa
Saya boleh lakukan tetapi lari.

163
00:09:19,768 --> 00:09:23,480
Dan, pada saat ini,
dalam kepala Lucas,

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,316
kali ini dia akan
bawa dia keluar dari situ.

165
00:09:26,399 --> 00:09:29,569
Kali terakhir dia tidak sedarkan diri,
dia effed up.

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Kali ini dia seperti,
"Saya akan bawa dia keluar dari sini."

167
00:09:34,032 --> 00:09:37,077
sedia? Dan, ayuh, bertindak!

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
Ayuh, berlari.

169
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
Butang! sepak!

170
00:09:48,922 --> 00:09:51,299
Caleb memang kuat.

171
00:09:51,382 --> 00:09:54,677
Dia terpaksa membawa saya untuk
masa yang sangat lama, berlari dengan saya.

172
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
Seperti itu hanya gila,
dan kotak boom juga.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
Terdapat begitu banyak bahagian yang bergerak,
tetapi Caleb melakukan kerja yang begitu baik.

174
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
Yesus!

175
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Secara jujur, itu mungkin
salah satu adegan kegemaran saya

176
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Saya membuat penggambaran di rancangan itu.

177
00:10:05,396 --> 00:10:07,649
Dengan cara ini kawan-kawan, ayuh.

178
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
Walaupun kita masih tersembunyi,
ia adalah saat yang sangat manis,

179
00:10:11,402 --> 00:10:15,365
"Saya bersama awak, awak punya saya,
itu sahaja yang saya perlu tahu."

180
00:10:16,199 --> 00:10:18,660
Semua kerja saya di hospital
sangat menyeronokkan,

181
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Saya suka melakukan
semua itu berfungsi dengan Vickie

182
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
dan ia sangat hebat.

183
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Ia cantik,
ia seperti dua pasangan ini,

184
00:10:24,999 --> 00:10:28,253
tetapi satu pasangan tidak tahu itu
dua orang lagi adalah pasangan.

185
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
Seronok bila buat
urutan tindakan yang besar

186
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
untuk mempunyai ia menjadi begitu penuh
dengan pertaruhan emosi

187
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
dan ini tidak mungkin
double date huru hara.

188
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Set itu berada di dalam
lokasi praktikal dalam bangunan sebenar,

189
00:10:59,075 --> 00:11:03,246
jadi semua yang kami lakukan
semuanya adalah letupan udara bertekanan tinggi.

190
00:11:05,081 --> 00:11:08,293
Tiga, dua, satu, pergi!

191
00:11:11,838 --> 00:11:15,216
Semua serpihan
dan semua yang anda lihat keluar

192
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
adalah semua kesan praktikal.

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
Dua, satu, pergi!

194
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
Dan, sudah tentu,
Momen epik Karen Wheeler.

195
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Arah pentas kegemaran saya
pernah dalam skrip:

196
00:11:34,861 --> 00:11:39,240
Karen. titik. Sialan. titik. Wheeler.

197
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
“Bilik itu terbakar

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,286
dan anjing-anjing itu bertaburan
dalam kepingan hangus."

199
00:11:43,369 --> 00:11:44,746
"Mati. Mati sangat-sangat."

200
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
"Kemudian, keluar dari tirai
asap hitam, sosok…

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,876
Karen. Sialan. Wheeler."

202
00:11:52,337 --> 00:11:56,549
Saya tidak benar-benar berlakon
pelakon lain dalam kapasiti ini

203
00:11:56,633 --> 00:11:58,676
di mana saya adalah sebahagian daripada tindakan itu.

204
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Ia sangat menyeronokkan. Ia adalah menyeronokkan.

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Adakah anda bersedia?

206
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Kami sudah bersedia di luar sini.

207
00:12:10,396 --> 00:12:12,774
-Gulingkan kamera.
-Berguling, kami berguling.

208
00:12:17,862 --> 00:12:21,032
Tiga, dua, satu, tindakan.

209
00:12:24,285 --> 00:12:27,372
Untuk masuk ke sana, tolak pintu terbuka,

210
00:12:29,040 --> 00:12:31,125
muzik wira muncul,

211
00:12:32,001 --> 00:12:34,254
ia seperti anak dalaman yang terbaik dalam diri saya

212
00:12:34,337 --> 00:12:36,297
siapa yang berpura-pura dan dapat bermain

213
00:12:36,381 --> 00:12:40,385
dan ia seperti, "Wah, seseorang
mencipta perkara ini untuk saya mainkan."

214
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
Seronok melihat reaksinya
daripada pelakon yang lain.

215
00:12:45,181 --> 00:12:49,811
Ya Allah, dia yang paling cool
wanita di seluruh dunia.

216
00:12:49,894 --> 00:12:53,231
Itu sangat hebat. maksud saya,
Saya suka perjalanannya musim ini.

217
00:12:53,815 --> 00:12:56,150
Ia sangat hebat
detik untuknya.

218
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
"Anjing-anjing itu
tidak tahan panas."

219
00:13:04,867 --> 00:13:06,286
Itu baris baru saya.

220
00:13:14,419 --> 00:13:16,796
Dengan adegan itu,
tulisan itu sangat bagus,

221
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
dan persembahan Nell
sangat baik,

222
00:13:19,090 --> 00:13:21,884
dan saat itu
antara mereka begitu istimewa

223
00:13:21,968 --> 00:13:25,638
kerana mereka jelas pernah mengalaminya
perjalanan yang begitu sengit bersama.

224
00:13:25,722 --> 00:13:30,018
Jadi, anda lihat,
Holly Heroic bukan sekadar mainan.

225
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Dia awak, Holly.

226
00:13:33,479 --> 00:13:37,692
Untuk berhenti seketika
pada titik klimaks sebegitu

227
00:13:37,775 --> 00:13:40,445
dan minta Max express kepada Holly

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,281
segala yang
dia telah mengambil tahu tentang dia

229
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
dan berikan dia kata-kata semangat itu,

230
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
ia sangat bermakna.

231
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Saya akan jumpa awak di seberang.

232
00:13:55,001 --> 00:13:56,210
Di seberang sana.